1
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
In precedenza
Star Trek: Strani nuovi mondi...

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Ho una relazione.
La mia vita è complicata.

3
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Perché Carol è incinta.

4
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
Forse potrei essere qualcuno

5
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
chi rischia più spesso.

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,686
Spock e io siamo stati molto chiari
l'uno con l'altro.

7
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Nessuna aspettativa complicata.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Solo momenti divertenti.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Hai preso a pugni un dinosauro?

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Mi sono rotto la mano
e non sento alcun dolore.

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Tutto il mio corpo si sente più in sintonia.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
- E la tua mente?
- Confuso.

13
00:00:55,689 --> 00:00:57,167
Essere Vulcaniano ti ha influenzato in modo diverso.

14
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
Sei aggressivo.

15
00:00:58,792 --> 00:01:00,752
Ci proverai?
e conquistare la galassia adesso?

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Non lo so.

17
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
Registro personale. Data stellare 2903.9.

18
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
I futuri leader della Federazione si ritirano

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
è stato un successo travolgente.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Ma il mio piano è chiedere un passaggio a casa

21
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
con gli altri partecipanti
La'An e Spock hanno avuto un intoppo.

22
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Abbiamo rilevato un segnale misterioso
in una regione inesplorata dello spazio.

23
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
È il genere di cose per cui mi sono unito alla Flotta Stellare,

24
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
eppure per la prima volta,

25
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Non riesco a liberarmi di questa sensazione
Sono nel posto sbagliato.

26
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
Curioso.

27
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Il segnale viene trasmesso

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
su una vecchia frequenza della Federazione.

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, non piace a nessuno
un lettore di sensori del sedile posteriore.

30
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Mi scuso.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
Va tutto bene?

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Al ritiro sembravi distratto.

33
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Sto bene.

34
00:02:11,665 --> 00:02:13,410
Ora che siamo più vicini,
puoi individuare un segnale?

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
Invio delle coordinate.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
È proprio dietro quell'asteroide più grande lì.

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
Mio Dio. È quello...

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Il Grifone.

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Dopo tutti questi anni.

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Per favore, dimmi che c'è...

41
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
I sensori non mostrano segni di vita a bordo.

42
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 anime a bordo

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
quando è scomparsa nove anni fa.

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Ultima posizione conosciuta
anni luce da qui.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Il capitano Taggert ha inviato un rapporto
alla Base Stellare 1, e poi...

46
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
E poi il Grifone è scomparso.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,186
La spiegazione più ovvia
era il Grifone

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,621
era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato,

49
00:02:57,645 --> 00:02:58,922
mi sono imbattuto in uno sparviero klingon,

50
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
la sua distruzione è stata nascosta.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,426
Una teoria logica basata
nella sua ultima posizione conosciuta

52
00:03:02,450 --> 00:03:03,993
è che un bagliore stellare ha colpito il Grifone

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
mentre entrava in curvatura,

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,759
disperdendolo per molti anni luce.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,498
Questa e ogni altra teoria
che aveva la Flotta Stellare

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
non spiega
quello che stiamo guardando qui.

57
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Allora, cosa diavolo è successo veramente?

58
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
C'è solo un modo per scoprirlo.

59
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Due torce elettriche. Veramente?

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,045
Lo sai, appena torno
sull'impresa,

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Mi assicurerò
per rimproverare chi ha condotto

62
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
l'ultimo sopralluogo.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,617
Inizio a vedere
perché tu e Spock siete perfetti

64
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
l'uno per l'altro.

65
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Non preoccuparti.

66
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Ero un boy scout prima di entrare nella Flotta Stellare.

67
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Sii preparato, vero?

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
Clandestino?

69
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Regalo. Per mio figlio.

70
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Avrei dovuto visitare
questo fine settimana, ma poi ho avuto

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
la chiamata per il ritiro ed io...

72
00:03:53,667 --> 00:03:55,479
Non potevo perdere l'occasione di farlo
incontrare l'ammiraglio Smillie di persona.

73
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Ho studiato le sue manovre
tutta la mia carriera.

74
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Beh, sono sicuro che David capirà

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
non appena incontra il suo nuovo piccolo amico.

76
00:04:08,949 --> 00:04:10,894
La nostra scoperta e le nostre coordinate
sono stati inviati all'Enterprise

77
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
tramite pacchetto di trasmissione a lungo raggio.

78
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Va bene, allora.

79
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Andiamo con coraggio.

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
Perché non stiamo galleggiando?

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Non c'è scienza
motivo per cui questa nave dovrebbe avere gravità.

82
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
E tuttavia...

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
beh,

84
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
è snervante con un lato inquietante.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Non capisco.

86
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
È come se tutti si fossero presi una pausa caffè.

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
E mai tornato.

88
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
Lo hai sentito?

89
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
Non sento niente.

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Nessun ronzio di un nucleo di curvatura,

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
nessun ronzio dal supporto vitale, niente.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,947
Le letture non mostrano segni di radiazioni,

93
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parassiti o insoliti
anomalie di alcun genere.

94
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
A tutti gli effetti,

95
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
questa nave è perfettamente sicura.

96
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Giusto.

97
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Alzata di mano per chiunque
chi si sente al sicuro sul Griffin?

98
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Questa sembra essere la fonte
del segnale che abbiamo rilevato.

99
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Cosa lo alimenta?

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Questo non è chiaro.

101
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Che cosa hai fatto?

102
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Non ho fatto niente.

103
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
L'ultimo sistema di questo computer
il controllo indica che tutto

104
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
della potenza della nave
sarebbe dovuto scadere anni fa.

105
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Quindi dormiva e ora è sveglio?

106
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Per modo di dire.

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Il supporto vitale è ora in linea.

108
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Ma abbiamo solo un'ora
prima di rimanere in carica

109
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
è prosciugato per sempre.

110
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minuti per capire
cosa è successo qui.

111
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
Il livello di ossigeno è stabile.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Possiamo toglierci le maschere.

113
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Nessuna navetta.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Nessuna capsula di salvataggio.

115
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
È così che l'equipaggio è stato evacuato?

116
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Possibile,

117
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
ma non c'è nessun registro della navetta
o segnalazioni di baccelli gettati in mare.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
E non ci sono registrazioni
di scoperte insolite

119
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
o esperimenti.

120
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Sembra che ci sia...

121
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Nessun segno di qualcosa che non va.

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Quindi...

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
dove sono andati tutti?

124
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
Forse le risposte sì
essere scoperti solo dalla Divisione 12.

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
Divisione 12?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Analisti della Flotta Stellare che corrono in giro

127
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
indagare fenomeni inspiegabili

128
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
potranno avere il loro turno quando avremo finito.

129
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Siamo ancora in tempo per...

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Ciao?

131
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Ciao?

132
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Siamo qui per aiutarti.

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Ti stavo aspettando.

134
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Aspettare.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
Spazio.

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
L'ultima frontiera.

137
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
La sua missione quinquennale:

139
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
esplorare strani nuovi mondi...

140
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
per cercare una nuova vita

141
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
e nuove civiltà...

142
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.

143
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Non sono presenti segni di vita.

144
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
È come se il sopravvissuto non solo fosse scomparso,

145
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
ma non è mai stato qui.

146
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Non abbastanza potere per lei
essere trasportato fuori di qui.

147
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Forse ha trasportato
prima che il potere venisse perso.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Ho visto qualcosa del genere sull'MLK.

149
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Una squadra di sbarco è rimasta intrappolata nel buffer.

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
L'ingegneria non li ha mai tirati fuori.

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Un'ottima teoria.

152
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Ma le letture non mostrano segni
di qualsiasi materiale trasmesso.

153
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Tuttavia vi sono deboli tracce
di ioni caricati negativamente.

154
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Intendi un fantasma?

155
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Intendo ioni caricati negativamente.

156
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Il sopravvissuto che abbiamo incontrato
rilasciare direttamente gli ioni

157
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
in questo vicolo cieco.

158
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
E poi cosa?

159
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Alla deriva nello spazio?

160
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Qui finisce la sua traccia.

161
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Scopriamo dove tutto ha avuto inizio.

162
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
Cosa potrebbe causare qualcuno

163
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
emettere ioni caricati negativamente?

164
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Questa nave presenta
molte contraddizioni scientifiche.

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Avrei bisogno di ulteriori prove
prima di formulare una teoria convincente.

166
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Prove del genere?

167
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Iniziavano le tracce del sopravvissuto
l'altro lato di queste porte.

168
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Quei segni... provengono dai faser.

169
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Questi sono la Flotta Stellare.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
E quelli sono Klingon.

171
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
E questi Vulcaniani.

172
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Comincio a sospettare
non siamo il primo partito

173
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
per salire a bordo del Griffin.

174
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Un partito ha cercato di imprigionare qualcuno,

175
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
un altro ha cercato di farli saltare fuori.

176
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Allora cosa c'è dietro quelle porte?

177
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Guarda i nostri sei.

178
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, aiutami con la porta.

179
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Giacomo?

180
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Tutto bene?

181
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Scusa. Pensavo di aver sentito qualcosa,

182
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
ma non era niente.

183
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Giusto. beh,
abbiamo allentato le barricate.

184
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
Sacchi per cadaveri vuoti.
Dove sono finiti i corpi?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Il trasportatore medico è offline.

186
00:13:06,553 --> 00:13:08,131
Posso reindirizzare l'energia
e controlla i registri,

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
ma ci vorrà tempo.

188
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Di cui stiamo finendo.
Dividiamoci.

189
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, prendi quei dischi.

190
00:13:13,326 --> 00:13:14,770
Ci dirigeremo al ponte
per vedere cosa possiamo scoprire

191
00:13:14,794 --> 00:13:16,272
riguardo al sopravvissuto
e dove potrebbe essere.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Ci vediamo qui tra 20 minuti.

193
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Stai al sicuro, ok?
- Allo stesso modo.

194
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Non ci credi davvero
nei fantasmi, vero?

195
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
No, ma mi piacerebbe concludere

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
alle famiglie dell'equipaggio del Griffin.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Stai pensando a Carol e David?

198
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Com'è Davide?

199
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Divertente.

200
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
- Sì?
- Bellissimo. Contento.

201
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Prende da sua madre in tutti e tre.

202
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- E come sta Carol?
- Carol è fantastica.

203
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Mamma incredibile. Appena ricevuto
approvato per un progetto da sogno.

204
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Io e Carol?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Beh...

206
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
È colpa mia, davvero.

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Non è mai stata una fan della Flotta Stellare.

208
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Ho sempre avuto paura di morire da solo
da qualche parte nello spazio sconosciuto.

209
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Non ho idea di cosa le darebbe
quell'impressione.

210
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Non so come si bilancia Sam
Flotta Stellare e famiglia.

211
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Beh, non ho davvero questo problema.

212
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
La Flotta Stellare è la mia famiglia.

213
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, posso chiederti una cosa?

214
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Nessun ione carico negativamente.

215
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Non c'è niente in questo corridoio tranne noi.

216
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Cosa mi avresti chiesto?

217
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Credi nei fantasmi?

218
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
Non divertente.

219
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
A conferma, il Griffin no
abbordato da un intruso alieno,

220
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
colpito da un'infezione virale
o qualsiasi anomalia cosmica sconosciuta.

221
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
Affermativa.

222
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Allora perché erano quei corpi?
rimosso dal Grifone?

223
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Cosa ha specificato il capitano Taggert?
nei suoi ordini?

224
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
Tutti i corpi furono trasportati

225
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
dal responsabile della sicurezza Rose Harper,

226
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
compreso il corpo del capitano.

227
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computer, dimmi tutto
registrato su Harper.

228
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
Laureata prima della sua classe.

229
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper era conosciuta
essere attento ai dettagli,

230
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
motivato e ambizioso.

231
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Sembra qualcuno che conosci?

232
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
Prima che il Grifone scomparisse,

233
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper ha presentato numerosi rapporti sulla sicurezza

234
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
sul "comportamento irregolare"
diffondendosi tra l'equipaggio.

235
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Irregolare?

236
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Scoppi violenti.

237
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Autolesionismo, deliri.

238
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Ha riferito ciascuno
ai suoi superiori e al medico.

239
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Tutti sono stati esaminati attentamente

240
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
ma autorizzato dal punto di vista medico al servizio.

241
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Quindi si stava immaginando questi incidenti?

242
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Beh, lei certamente non ci credeva.

243
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Ha aggiunto il dottore alla sua lista.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,552
E poi il capitano dopo aver creduto

245
00:16:34,594 --> 00:16:36,105
stava bloccando i suoi rapporti alla Flotta Stellare.

246
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Man mano che i casi si diffondevano su tutta la nave,

247
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper ha compiuto passi radicali.

248
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Quanto radicale?

249
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
Come sono morti tutti?

250
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 strangolamenti.

251
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Otto accoltellamenti.

252
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 furono trasportati in spazio aperto

253
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
mentre erano ancora vivi.

254
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
La'An, questo è Spock.

255
00:17:05,992 --> 00:17:07,902
Ho scoperto cose preoccupanti
informazioni sul sopravvissuto

256
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
abbiamo incontrato
e lo consiglio subito...

257
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computer, porte aperte.

258
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computer.

259
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
Ho bisogno di assistenza in infermeria.

260
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

261
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, copi?

262
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
Il diario personale di Harper.

263
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Data stellare... non lo so.

264
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
I giorni stanno iniziando
sanguinare insieme.

265
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Il capitano Taggert e il dottor G'har
mi ha sollevato dall'incarico.

266
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Mi hanno confinato in un alloggio.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Nessuno mi crede.

268
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Ma c'è qualcosa che non va in questa nave.

269
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Qualcosa sta prendendo il sopravvento sull'equipaggio.

270
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Nessun residuo di trasporto.

271
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
E tuttavia...

272
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
Spock?

273
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
Ho bisogno che tu mi ascolti.

274
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Ho bisogno che tu mi creda.

275
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Non puoi fidarti di nessuno di loro, La'An.

276
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
Giacomo.

277
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, dobbiamo scendere dalla nave adesso.

278
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Sì.

279
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
A questo proposito.

280
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Mio Dio.

281
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Quella è la nostra navetta.

282
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
Fa freddo.

283
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Stavo consigliando un paziente.
C'era una luce.

284
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Poi il buio.

285
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Allora non potevo respirare.

286
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Poi ero in questa borsa.

287
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Non capisco cosa sia...

288
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Questo... questo è un sogno.

289
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
- Affascinante.
- Sto avendo un incubo.

290
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Perché Spock è nel mio incubo?

291
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Queste letture indicano
un Vulcaniano vivo e respirante.

292
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Mi sveglierò e sarò al sicuro.

293
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Forse è un sensitivo
proiezione di qualche tipo.

294
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Il che mette l'affidabilità
delle mie osservazioni

295
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
e facoltà in notevole dubbio.

296
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Ciò è profondamente inquietante.

297
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Su questo siamo d'accordo.

298
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Che cosa sta accadendo?

299
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Non lo so per certo.

300
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
La mia teoria attuale è
che un fenomeno sconosciuto

301
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
con un'area psicotropa
di effetto sta causando chiunque

302
00:21:03,830 --> 00:21:05,541
- chi si imbarca sul Griffin per...
- Il Grifone?

303
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Perché mi trovo su una nave della Federazione scomparsa?

304
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Non sei.

305
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, non sono un'illusione.

306
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Allora cosa sei?

307
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Nessun segno di nave nella zona.

308
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Allora cosa ha fatto saltare in aria la nostra navetta?

309
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Ecco quello che so. Spock aveva ragione.

310
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Il Grifone lo è
Il problema della Divisione 12 da risolvere.

311
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Abbiamo solo 20 minuti
del supporto vitale rimasto, James.

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Non dimenticare le capsule di salvataggio del Griffin

313
00:21:34,160 --> 00:21:36,200
e le navette se ne sono andate,
e abbiamo anche uno psicopatico

314
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
che possono attraversare i muri a bordo.

315
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
Non possiamo semplicemente sederci e aspettare

316
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
per il messaggio a lungo raggio
Spock inviato a raggiungere l'Enterprise.

317
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Se riusciamo a ottenere più potere
per comunicare qui,

318
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Penso di poter ricevere un segnale SOS
a chiunque nel quartiere.

319
00:21:51,744 --> 00:21:54,022
Sì, va bene, va bene, lo farò
Spock ci vediamo in sala macchine,

320
00:21:54,046 --> 00:21:56,191
e reindirizzeremo l'energia
e supporto vitale al ponte.

321
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
Credi che questo ci farà guadagnare abbastanza tempo?

322
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
Spock, sono La'An.

323
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Ho bisogno che tu ci incontriamo in ingegneria.

324
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Perché io?

325
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
La tua teoria è che lo sono
un'allucinazione, giusto?

326
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Se questo è vero, allora perché lo ha fatto
qualunque cosa ti sia passata per la mente

327
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
scegli me per evocare?

328
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
So solo che tu non sei T'Pring.

329
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Quando ero sul mio Kahs-wan,
Mi sono ferito durante un'escursione.

330
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
La fauna selvatica mi circondava, aspettando di colpire.

331
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Intrappolato, ho sperimentato ciò che gli umani

332
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
definito... attacco di panico.

333
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Ho centrato la mia mente meditando,

334
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
cantando un distico preferito
dal grande poeta Ka'nina.

335
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Ti guiderà a casa."

336
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Mi ha riportato indietro e sono sopravvissuto.

337
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Tu sei l'unica persona

338
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Ho mai condiviso
quella storia con, Spock.

339
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Corretto. E da allora
sei un prodotto della mia mente,

340
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
sei in grado di recitare il vero
Mi torna in mente l'aneddoto di T'Pring.

341
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Bene, una cosa possiamo
entrambi concordano che sia un desiderio condiviso

342
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
sbarcare immediatamente questa nave.

343
00:23:12,425 --> 00:23:14,102
E non ne hai bisogno
credere che io sia reale

344
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
per accettare il mio aiuto
nell'aprire queste porte, giusto?

345
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Va bene. Va bene.

346
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
No, no, no, no. Dai. Dai.

347
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, devi vedere questo.

348
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Sono l'unico a non essere affetto o...

349
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Non posso permettere quello che è successo qui
diffuso in tutta la Flotta Stellare.

350
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Qualunque cosa sia accaduta qui, è andata avanti
il Griffin CSO è pazzo. Aspetto.

351
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Non posso permettere quello che è successo qui
diffuso in tutta la Flotta Stellare.

352
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Sai cosa bisogna fare.

353
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

354
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Cosa ti è successo?

355
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
La stessa cosa che è
ti sta accadendo proprio adesso.

356
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Accidenti.

357
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
Papà?

358
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Ciao?

359
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Riesci a sentirmi?

360
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
No, aspetta. Aspettare!

361
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
Papà?

362
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Davide?

363
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Taglia il verde, poi il rosso.

364
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
La combinazione di colori di questi fili.

365
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Ti sembra familiare?

366
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Le vacanze trascorse a Hurk'

367
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
Un viaggio con cui mi hai sorpreso.

368
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Ricordi anche quello che ho detto

369
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
quando mi hai detto dei tuoi piani per andare?

370
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Che non ti piacciono le sorprese.

371
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Era un esercizio troppo umano.

372
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Non avrei dovuto dirlo.

373
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
È stato un viaggio meraviglioso.

374
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Ho cercato consulenza per capire

375
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
cosa ha causato il nostro fidanzamento
dissolversi.

376
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- Il motivo era che...
- Colpa mia.

377
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
Non ti amavo
come meritavi di essere amato.

378
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
Non so cosa abbia causato me e te

379
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
essere in questo posto in questo momento.

380
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Ma so cosa può darci.

381
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Una seconda possibilità.

382
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
Che prurito, ecco
ti tormenta da mesi?

383
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Quella sensazione che qualcosa
c'è qualcosa che non va in te?

384
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

385
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
non sei un Khan.

386
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Non sei un Romulano.

387
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
E tu non sei un mostro.

388
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Sei uno di noi.

389
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Non riuscivo a vederlo chiaramente
finché non ci siamo separati.

390
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
La tua umanità non è la tua debolezza.

391
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
È la tua più grande forza.

392
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Cosa ti ha trattenuto
nelle tue relazioni

393
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
e persino la tua amata Flotta Stellare

394
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
è il tuo lato vulcaniano.

395
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Ma qui sul Griffin,

396
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
possiamo sistemarlo, Spock.

397
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
No, aspetta.

398
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- Possiamo sistemarti...
- Aspetta!

399
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
Gratuito.

400
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
Davide! Davide!

401
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Hai ricevuto il messaggio di Spock.

402
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Il Capitano stabilì la rotta
non appena lo abbiamo ricevuto.

403
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Il Grifone.

404
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Dopo tutto questo tempo. Kirk, cosa è successo?

405
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Penso che Jim ne abbia avuto abbastanza
per un giorno, Ortegas.

406
00:30:24,823 --> 00:30:26,768
Indagheremo dopo che avremo ottenuto
lui al dottor M'Benga.

407
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
Numero Uno?

408
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty, controlla la firma di Kirk

409
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
e trasportarlo direttamente in infermeria.

410
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Aspetta, Capitano.

411
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
C'è qualcun altro a bordo,

412
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
un sopravvissuto di nome Harper.

413
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, copi?

414
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, dai nostri comunicatori
non funzionano...

415
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
Signore,

416
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
questa stazione di comunicazione è...

417
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Beh...

418
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
Ho dovuto scavare lì.

419
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Mi dispiace.

420
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Ho sentito qualcosa.

421
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Qualcuno... all'interno della console.

422
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Era il sopravvissuto? Harper?

423
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Io... ho sentito David.

424
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Tuo figlio?

425
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, è diretto a Epsilon-5.

426
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol attese il più a lungo possibile.

427
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Ma in sua difesa, l'hai detto
saresti tornato a casa tre giorni fa.

428
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Signore, dobbiamo scendere da questa nave

429
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
prima di qualunque cosa mi colpisca
colpisce tutti voi.

430
00:31:33,359 --> 00:31:35,170
Va bene, gente, come
torniamo all'Enterprise?

431
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
L'idea migliore vince. Andare.

432
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Passeggiata nello spazio? Legato alla nave?

433
00:31:38,164 --> 00:31:40,244
Divertente, ma i veicoli elettrici si adattano a
Griffin sono dispersi.

434
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
L'array di telemetria è ancora operativo.

435
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
Ci porta nel
livello di riferimento per un segnale trasportatore.

436
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

437
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Ehi, forse dovresti sederti?

438
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Dai.

439
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Troveranno La'An e Spock.

440
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura pensa di poterlo fare
trasportaci via uno alla volta.

441
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Prenditi un minuto.

442
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Quando la tua testa è lucida...

443
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
arrivare al trasportatore.

444
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

445
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
Non so cosa c'è che non va in me.

446
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Non lo so neanche io.

447
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Ma starai bene.

448
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Ponte.

449
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
Ponte 17.

450
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Proviamoci di nuovo, va bene?

451
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Ponte.

452
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
Ponte 17.

453
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computer, ponte.

454
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
Ponte 17...

455
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

456
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
È tutta colpa mia.

457
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Il mio compito era tenere l'equipaggio al sicuro.

458
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
E ho fallito.

459
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Ma non è troppo tardi per te.

460
00:36:04,129 --> 00:36:05,649
La'An?

461
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, ehi.

462
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Vieni qui.

463
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Qualunque cosa sia accaduta qui, deve essere accaduta
davvero brutto se ti abbracci.

464
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Andiamocene da qui.

465
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Sì. Ecco la nostra ragazza. Dai.

466
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Amico tuo?

467
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Nemmeno per niente.

468
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
Il nostro amore è morto

469
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
perché il tuo cuore

470
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
non era nel posto giusto.

471
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Cambiamo la situazione, va bene?

472
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
No.

473
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
No, fermati.

474
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
Spock, sei tu?

475
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Capitano! Aiuto!

476
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
Facile. Ti abbiamo preso.

477
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Sei al sicuro adesso, capito?

478
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, mi ha legato.

479
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

480
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Come nel tuo ex T'Pring?

481
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Lei è pericolosa.

482
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Sai, non mi è mai piaciuta.

483
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
Va bene.

484
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- Andiamo.
- Va bene.

485
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Chi è questo piccoletto?

486
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
Mi ricorda le cianfrusaglie.

487
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Papà portava a casa
quando era a casa in licenza.

488
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Come una specie di, non so...

489
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Mi scuso per non essere presente.

490
00:37:35,754 --> 00:37:37,394
Ho altre di queste piccole cose schifose

491
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
in una scatola da qualche parte rispetto a me
ricordi di giocare con papà.

492
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Voglio dire, quando è stata l'ultima volta?
hai sentito il vecchio?

493
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
- Compleanno.
- Compleanno. Giusto.

494
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Come fai, Sam?

495
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Come stai in equilibrio
Flotta Stellare e famiglia?

496
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Ebbene, io...

497
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Io no.

498
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Ma torno a casa tutte le volte che posso.

499
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
E ogni notte chiamo i miei ragazzi,

500
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
firmare con la stessa cosa.

501
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Buonanotte, ti amo,

502
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
e ti vedrò nei tuoi sogni."

503
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Usciamo da qui sani e salvi,

504
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Lo farò per David.

505
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Allora andiamo via di qui.

506
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
Papà.

507
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Aspettare.

508
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Aspetta, hai sentito?

509
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
- Papà.
- E'... è quello Peter?

510
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, Sam.
Non è reale.

511
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
- Non è reale.
- No, no. Quello è il mio bambino. Quello è il mio ragazzo.

512
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, ascoltami.

513
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Non è reale.

514
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Va bene.

515
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Dobbiamo uscire di qui adesso.

516
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
- Dai. Andiamo.
- Va bene.

517
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Sala pronta. Possiamo uscire...

518
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
Ok, siamo a posto.

519
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Ma avevo ragione. Possiamo
trasportarne solo uno alla volta.

520
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
Prima dobbiamo portarvi fuori di qui

521
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
prima che Harper ci trovi

522
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
o questa nave ti influenza come ha influenzato me.

523
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Nessuna discussione. Capisci?
- Chi sta litigando?

524
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Portami via da questa discarica.

525
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Aspettare. No.

526
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Qualcosa non va.

527
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Lasciami...

528
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
- Cosa hai fatto?
- Che cosa? No, io...

529
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
- Io...
- Erica! Aspettare.

530
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Ti sto trasportando nel buffer.

531
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Hai impostato il trasportatore
per teletrasportare Erica dentro se stessa.

532
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Per fonderla.

533
00:39:57,663 --> 00:39:59,063
Nyota, lasciami spiegare. Per favore, io...

534
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-No.No.
- Nyota.

535
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
- Mio Dio.
- Nyota.

536
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Evidentemente c'è qualcosa che sta manipolando

537
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
chiunque salga a bordo del Griffin.

538
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Dobbiamo prendervi entrambi
da questa nave maligna.

539
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Facile, facile, facile.

540
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Cosa ti ha detto Pike?

541
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Sei al sicuro adesso, Spock.

542
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
No.

543
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
Devi solo ascoltare la nave.

544
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Voglio dire...

545
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
non puoi sentirlo?

546
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Tutto ciò che vuole fare è liberarci.

547
00:40:36,334 --> 00:40:38,480
Una, con il tuo Illirico potenziato
sangue, dovresti esserne capace

548
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- per combattere...
- Il mio sangue

549
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
è ciò che mi trattiene, Spock.

550
00:40:41,740 --> 00:40:43,217
La Flotta Stellare non lo farà mai
promuovermi a capitano

551
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
purché io sia un illirico.

552
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Ma qui...

553
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
Posso esserne libero.

554
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, per favore, non farlo!

555
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Non scenderemo mai da questa nave, vero?

556
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Moriremo.

557
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Qui fuori...

558
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
nello spazio.

559
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Solo.

560
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Come i Kirk sono nati per fare.

561
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
Sam, ascoltami.

562
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

563
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Aiutami con la porta.

564
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

565
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

566
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, si romperà. Si romperà!

567
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Allontanati da esso.

568
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Mio fratello.

569
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Sempre l'eroe.

570
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Ma non puoi salvare tutti.

571
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Devi fare pace con questo, Jim.

572
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, è la nave. Non ascoltarlo.

573
00:42:26,311 --> 00:42:28,191
- Finché non lo accetterai...
- Non ascoltarlo.

574
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
Non sarai mai libero.

575
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Ma non preoccuparti.

576
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Il Grifone ti mostrerà la strada.

577
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
NO!

578
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
NO!

579
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

580
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

581
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Dì la buonanotte ai miei bambini.

582
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Che li amo.

583
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
E li vedrò nei loro...

584
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
No!

585
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
NO!

586
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, ascoltami, per favore.

587
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Devo farti scendere da questa nave.

588
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Guardati, La'An.

590
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Qualcosa non va.

591
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
No.

592
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Sicuramente qualcosa non va.

593
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Ma Ortegas è vivo
e al sicuro nel buffer,

594
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
e ho bisogno del tuo aiuto
per riportarci sull'Enterprise

595
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
così possiamo salvarla.

596
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Per favore, Nyota.

597
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Cosa c'è che non va in questo posto?

598
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Attenzione.

599
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
È ora di lasciarsi andare, La'An.

600
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Sul Griffin puoi
sii finalmente te stesso.

601
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Voglio dire...

602
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
guarda cosa hai
già realizzato qui.

603
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Per favore, non uccidermi, La'An. Per favore.

604
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Per favore, per favore.

605
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Per favore, non uccidermi.

606
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Bentornato a casa.

607
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
La'An.

608
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
Grazie a Dio stai bene.

609
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Ascoltami, dobbiamo andare
al trasportatore.

610
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Dimmi che non lo senti.

611
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
Sento tutto adesso.

612
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Questa nave è fantastica, Spock.

613
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
Voglio dire, tutti gli ingredienti più freschi.

614
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Se rimango a bordo della Griffin...

615
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
Posso essere libero dal mio destino.

616
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Non devo più essere il capitano.

617
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Posso essere il capocuoco.

618
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Qualunque cosa tu sia, per favore...

619
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
lasciarli andare.

620
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Lasciali andare e prendimi.

621
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Mai così nobile.

622
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Mai così logico.

623
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Ma qui la logica non c’entra.

624
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Eppure è quello che hai
portatomi inavvertitamente.

625
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Cosa fai?

626
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Ti guiderà a casa."

627
00:47:51,002 --> 00:47:52,162
La nave scelse Harper,

628
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
e ora ci ha scelto.

629
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Il Griffin ha bisogno di un capitano, James.

630
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
E chi meglio di lui è il capitano

631
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
una nave dei dannati piuttosto che un Kirk?

632
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
Questo non sei tu.

633
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Questo non sei tu.

634
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Questo sono io.

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Il vero io.

636
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
E anche tu puoi sentirti così
se semplicemente lasci andare.

637
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Perché non lasci andare?

638
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
Davide.

639
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Il tuo ragazzino

640
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
morirà proprio come te.

641
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Alla fine di una lama.

642
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Sanguinare in un angolo buio dello spazio.

643
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
Va bene.

644
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Stai bene. Stai bene.

645
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- Il mio...
-Jim.

646
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
Il mio...

647
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
La mia mamma... mio fratello Sam.

648
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Sta bene, sta bene?

649
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Tuo fratello?

650
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
È in licenza per far visita alla sua famiglia.

651
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

652
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

653
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Allora, cosa ne sarà del Grifone?

654
00:50:12,210 --> 00:50:13,450
Ebbene, la USS Thorn è arrivata

655
00:50:13,578 --> 00:50:15,122
per rimorchiare la nave dove diavolo.

656
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Base operativa della Divisione 12
si trova.

657
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Quanti casi
li hai menzionati?

658
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
nella tua carriera, Chris?

659
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Sei.

660
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Quattro sono stati risolti con metodi scientifici

661
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
o spiegazioni aliene.

662
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
E gli altri due?

663
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Ti farò sapere quando lo scoprirò.

664
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Allora, come sta Jim?

665
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
Sta guarendo bene.

666
00:50:38,336 --> 00:50:40,114
Ma era davvero convinto
che tu e la squadra d'imbarco

667
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
effettivamente teletrasportato sul Griffin.

668
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
E Spock e La'An?

669
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fisicamente stanno tutti bene.

670
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Mentalmente?

671
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
Buono come nuovo.

672
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
E proprio appuntito come ricordo.

673
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
Come si sentono?

674
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Si sentono come me.

675
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Riporterò i tuoi complimenti allo chef.

676
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Grazie per essere venuto
ai miei alloggi, Christine.

677
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
Riconosco che la richiesta era illogica,

678
00:51:28,919 --> 00:51:30,364
ma dopo quello che è successo sul Griffin...

679
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
L'infermeria era l'ultimo posto
volevi essere?

680
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Odio mangiare nella mensa
per lo stesso motivo.

681
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Durante la guerra fui di stanza per un breve periodo

682
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
all'ospedale di Yrti.

683
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Mi dispiace sentirlo.

684
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
L'offensiva Yrti ha causato pesanti perdite.

685
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Quando la sala operatoria è esplosa,
abbiamo dovuto fare il triage

686
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
e operare nel caos.

687
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Non era il posto più appetitoso
per cominciare,

688
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
ma... dopo quella notte...

689
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Stai bene?

690
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Sto bene, Cristina.

691
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Grazie per aver fatto questa "visita a casa".

692
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Ovviamente.

693
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Posso fare una domanda?

694
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Perché T'Pring?

695
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Credo a qualunque cosa sia stata indagata
la mia mente l'ha selezionata

696
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
per estrarre il massimo
risposta emotiva potrebbe.

697
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Ma l'illusione era alimentata
dai miei ricordi.

698
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Le mie convinzioni.

699
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Questo mi ha ancorato. Mi ha riportato indietro.

700
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
A lei?

701
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Alla logica.

702
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Non capisco. Qual è il problema?

703
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Il problema, signore, è il suo rapporto

704
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
sull'incidente Griffin è,
mancano alcuni dati chiave.

705
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Tipo cosa?

706
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Come il fatto che ci ho provato
uccidere James Kirk?

707
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Hai parlato con lui? O Spock?

708
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
No.

709
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Ok.

710
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Siediti e bevi qualcosa.

711
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Non costringermi a fare questo ordine.

712
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James ha visto suo figlio.

713
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock la sua ex.

714
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
E ti stai chiedendo
perché hai visto Harper.

715
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
No. So perché.

716
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
La Flotta Stellare è la mia famiglia.

717
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Voglio solo sapere
cosa è successo all'equipaggio

718
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Ad Harper.

719
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Ti hai mai raccontato della fattoria di mio zio Art?

720
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
- Signore?
- È una cosa bellissima.

721
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 acri.

722
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
E c'era questo vecchio fienile scricchiolante

723
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
che i miei cugini giuravano fosse infestato

724
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
da una donna che porta una falce.

725
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
E ho dormito fuori in quel fienile
per dimostrare che erano tutte sciocchezze.

726
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
E avevo ragione.

727
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Fino a quando non lo ero.

728
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Poco prima di addormentarmi...

729
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
Ho sentito acciaio

730
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
raschiando il pavimento

731
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
e una voce che sussurrava,

732
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
"Conosco il tuo vero nome."

733
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Sono scappato di lì
più velocemente che potevo.

734
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Mi sono tagliato il braccio con un chiodo mentre uscivo.

735
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Ora, vieni all'alba,
la mia famiglia ha perquisito quel fienile

736
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
da cima a fondo, non ho trovato niente.

737
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Ma ho ancora quella cicatrice.

738
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Lo spazio è illimitato nella sua bellezza

739
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
e nel suo terrore.

740
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Qualunque cosa tu abbia incontrato,

741
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
l'unica cosa che conta
è che sei sopravvissuto.

742
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
E questo è tutto ciò che la Flotta Stellare deve sapere.

743
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Caso chiuso.

744
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol e David sono piuttosto lontani,

745
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
quindi ho trasmesso un segnale
da una base stellare o due.

746
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Premi questo pulsante
e chiamerai il suo avamposto.

747
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Fatto.

748
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
E i biscotti?

749
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Qualcuno una volta mi ha detto che rifiutavo

750
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
biscotti appena fatti
è un chiaro segno di follia.

751
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Sei preoccupato che io abbia perso
la mia mente sul Griffin?

752
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Se non vuoi i biscotti, io semplicemente...

753
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Stai bene?

754
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
SÌ.

755
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Starai bene, Jim.

756
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Come fai a sapere?

757
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

758
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Grazie.

759
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Sempre felice di essere utile.

760
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.

761
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org